记者了解到，鉴于2006年话剧《暗恋桃花源》在北京上演的巨大声势，今年《暗恋桃花源》将以五种版本、中英文两种语言的形式在北京、上海、新加坡和美国四地上演。其中英文版的《暗恋桃花源》将在百老汇演出10场。
记者了解到，从小在美国长大的赖声川曾经在美国高等法院担任过翻译，因此中英文功底十分了得。英文版的《暗恋桃花源》由赖声川自己亲自翻译和
执导。记者了解到，在翻译的过程中，赖声川着重于对陶渊明《桃花源记》的阐述，从而让美国观众与中国文化更加贴近。去年《暗恋桃花源》在北京演出时，美国媒体曾经对赖声川进行过大篇幅报道，从而使得美国观众与《暗恋桃花源》之间文化距离缩短了许多。据介绍，英文版《暗恋桃花源》将由美国一家华人剧社演出，预计将在百老汇上演10场。由黄磊、袁泉、喻恩泰和谢娜等主演的大陆版《暗恋桃花源》将成为2007年“相约北京”和“国际戏剧季”演出剧目之一，5月10日至13日在保利剧院演出4场。
新闻链接:
·《暗恋桃花源》再引起国际关注 百老汇将上演
·《暗恋桃花源》在美演出 大陆版巡演4月进行
·<暗恋桃花源>四个版本闯世界 英文版美国首演
减小字体
增大字体