吴尊嘟嘴像谐星

国籍：文莱

搞笑台词：新甲坡（正解：新加坡）

吴尊在文莱大多说马来语，说起中文自然会有腔调，听不懂的人常误以为他说的是台客腔，他拍《东方茱丽叶》时和林依晨对戏，就常让林依晨笑场，因为他的腔调就像台湾综艺节目的谐星，嘴巴还很习惯嘟起来说。吴尊对四个声调也搞不懂，“新加坡”会念成“新甲坡”，所以当时是杨士萱帮他配的音。在他拍摄《花样少年少女》前，经纪公司帮他找了钮承泽的妈妈教普通话，上了10多堂课后小有帮助，但拍戏时要背一长串台词还是吃力，为了剧情效果，吴尊这回进录音室自己配音，但老改不掉谐星音调，有时候连录音师都被他传染，讲起话来也变得很“谐星”。

因为中文不好，吴尊一度很安静，飞轮海上节目的时候，他几乎都是沉默的。在综艺节目的录影中，如果你不能在最快时间里完整表达想说的话，不是会冷场，就是录不下去，这个时候，就只能靠其他团员跳出来解围，有时大家还会故意闹他，重复他语法奇怪的话，或者是跟他抢白什么的，这时吴尊就会露出一种“我说不过你们”的表情，搭配上他那张清秀的脸，还真有几分腼腆的味道。不过现在他的中文进步了不少，博客上的留言开始越来越长，除了感谢粉丝的支持之外，还会说一些自己的心情，在采访中还经常能看到他活泼开朗的一面，开始会耍宝、开玩笑闹其他团员等等。

藤冈靛无意爆粗话

国籍：日本

搞笑台词：一毛，快脱！（正解：一毛，快逃！）

柴智屏旗下新人藤冈靛是日本人，今年才到台湾发展，他拍首部戏《极道学园》时，工作人员都是先把他的台词用录音笔记录下来，再请翻译转述告诉他，公司也规定他要看普通话报纸，他自己则随身带翻译机，但因为功力还不够，拍剧的过程中，藤冈靛发生的糗事真不少。剧中有场戏，拍的是藤冈靛要提醒李佳豫别被树枝绊倒，台词要他说：“一毛，快逃！”结果他却说成“一毛，快脱！”大伙笑翻了。还有一场戏是藤冈靛对马如龙说：“我一直希望有个亲人。”结果他把“亲人”说成“情人”，工作人员都笑称怎么搞起断背了。藤冈靛的中文课程里，没想到还有工作人员私下教他说粗话，藤冈靛有时候会不经意脱口而出，让经纪人吓出一身冷汗。

立威廉一开口就被笑

国籍：新加坡

搞笑台词：问候你妈好（正解：向你妈妈问好）

立威廉在新加坡长大，从小说英文居多，他到台湾发展，中文发音自然不标准，一开始，朋友和他说中文，立威廉的反应常慢半拍。拍《天国的嫁衣》时，助理必须先把他的台词录下来让他听，剧本也必须写成简体字他才看得懂，立威廉还会用罗马拼音来帮助念剧本。此外，他有空就看电视新闻，训练听力，而他的新加坡腔一开口就常被笑。拍《天》剧期间，立威廉和王心凌没办法聊天，遇到她，通常只说“早上好”就打住，只因为怕说错话，但他现在很得意，因为终于可以用中文和王心凌聊天了。但是在一年半后立威廉因为客串偶像剧《微笑PASTA》，王心凌称立威廉的中文没有新搭档张栋梁好，立威廉则说：“我那时只会一句早上好，现在可以用中文和你聊天，我还会问候你妈妈好。”不过，当他得知“问候你妈好”会被联想成骂人脏话，吓得说：“啊！我还是不要讲话好了。”

胡宇崴语出惊人

国籍：美国

搞笑台词：杨千女华很开放（正解：很开朗）

新人胡宇崴是从纽约来的华裔，《屋顶上的绿宝石》是他的处女作，开拍半年前胡宇崴就开始上表演课，还放下满口的英文从最基础的拼音学起。回忆那段时间，胡宇崴笑说，当时他每天眼睛一睁开就是看剧本学中文，所有的剧本，经纪公司都帮他用电子档传给妈妈，然后妈妈会打电话给他，和他对词，他每天花在学中文的时间超过10个小时。因为对中文咬字加上语法不清楚，胡宇崴在拍戏现场常发生口误，惹得大家爆笑不断，例如要说《屋》剧周六晚上10点播出，他一急就会说成“上播”（上档跟播出）；他想夸奖刚拍完新戏的杨千女华很开朗，竟说：“杨千女华很开放！”听得经纪人差点昏倒，赶紧解释“开放”跟“开朗”不一样，他才马上要大家别误会。

胡宇崴目前已经学了１年半的中文，他的目标是下部戏可以自己配音，５年内可以把中文真正学到流利的程度。胡宇崴学中文，认为难度最高的是成语，不仅要会念，还要从那简短４个字知道所代表的深厚含义与典故，“现在有些成语，我已经可以从分开的字去猜它的意思，这种猜想的过程，很像在解码。”